1
00:00:08,590 --> 00:00:11,090
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:11,090 --> 00:00:14,100
Oh, el coronel Shulkraut
Happy Time Circus está en la ciudad.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
Nada dice más diversión que
el nombre Shulkraut.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Bueno, ahora, ahora.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
Puede que no sea el más grande
o el más brillante...

6
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
o el circo más seguro

7
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
pero bueno, es todo lo que tenemos.

8
00:00:25,110 --> 00:00:27,610
Además, obtuve entradas gratis.
si lo pongo.

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Oh, cuenta conmigo.

10
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
HELENA:
Hola, Joe.

11
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
Ey.

12
00:00:31,610 --> 00:00:34,120
quieres ir
al circo?

13
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
Odio el circo.

14
00:00:35,620 --> 00:00:39,620
Cosas malas, malas suceden.
en el circo.

15
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Hola antonio,

16
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
todos vamos
al circo.

17
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
¿Quieres ir?

18
00:00:45,130 --> 00:00:46,130
Oh, lo hago.

19
00:00:46,130 --> 00:00:47,630
nunca he estado
al circo.

20
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
Estás bromeando.

21
00:00:48,630 --> 00:00:51,630
Mi padre siempre decía
"¿Por qué pagar por el circo?

22
00:00:51,630 --> 00:00:54,640
"Si quieres olores raros
y señoras barbudas,

23
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
Ve a visitar a tu tía Graziella."

24
00:01:06,650 --> 00:01:10,650
(rugido)

25
00:01:10,650 --> 00:01:13,660
(imita pasos atronadores)

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
¡Toca!

27
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
Explicación, por favor.

28
00:01:24,670 --> 00:01:27,670
Bueno, Emily,
esta chica que he estado viendo,

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Viene de Boston.

30
00:01:29,170 --> 00:01:32,680
Y, uh, quiero hacer
una buena impresión.

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Espero que ese títere
lleno de dinero,

32
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
Porque esa es tu única oportunidad.

33
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
No, es para su hijo.
y aún no lo he conocido.

34
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
Pero ya conoces a estas madres solteras...

35
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
si no le gustas al niño,
entonces estás fuera.

36
00:01:43,190 --> 00:01:46,690
Así que la Operación Succión
comienza esta noche.

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
Ah, y tengo entradas.

38
00:01:48,190 --> 00:01:51,700
a casa del coronel Shulkraut
Circo Happy Time.

39
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Oh.

40
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
El circo.

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Muy bien, ¿qué
¿es contigo?

42
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Desde que éramos niños,

43
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
tan pronto como alguien mencione
el circo,

44
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
te vuelves todo oscuro y espeluznante.

45
00:02:03,210 --> 00:02:06,710
Eso es porque las cosas malas, malas
sucede en el circo.

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
(la puerta se cierra)

47
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Hola, Helena.
Ey.

48
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
Entonces, ¿cómo estuvo el circo?

49
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
Bueno, coronel Shulkraut,
el maestro de ceremonias,

50
00:02:15,220 --> 00:02:18,720
es como perderlo.

51
00:02:18,720 --> 00:02:22,230
No sé si una persona de 80 años.
con sombrero de copa y sin pantalones

52
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
es el espectáculo más grande del mundo.

53
00:02:25,730 --> 00:02:29,230
Oh, ¿no era...?

54
00:02:29,230 --> 00:02:32,740
¿No fue ese circo?
increible?

55
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Ah, Casey...

56
00:02:34,740 --> 00:02:39,740
Casey, era un mundo mágico.
de asombro e ilusión

57
00:02:39,740 --> 00:02:42,750
y lugares donde no debes pisar.

58
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
CASEY:
Oye, Roy, ¿tenías
¿Un buen rato en el circo?

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
(lloriqueando)

60
00:02:51,750 --> 00:02:53,760
¿Cuál es su problema?
Ah...

61
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
hubo un pequeño incidente

62
00:02:56,760 --> 00:03:00,260
involucrando a roy
y Bippy el payaso.

63
00:03:00,260 --> 00:03:02,270
¿Un "pequeño" incidente?

64
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
Casey, fue horrible.

65
00:03:04,770 --> 00:03:07,770
Bippy el Payaso eligió a Roy
fuera de la audiencia--

66
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
lo humilló totalmente.

67
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
ANTONIO:
Vamos, vamos.

68
00:03:10,270 --> 00:03:12,280
Helen, es un circo.

69
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Fue divertido.

70
00:03:13,280 --> 00:03:16,780
Pensaste que era divertido
cuando tomó el cabello de Roy

71
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
y engrasó la rueda de su monociclo?

72
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
(riendo)

73
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
Eso fue muy gracioso.

74
00:03:22,290 --> 00:03:25,790
¿Pensaste que era gracioso?
cuando le quitó el cinturón a Roy

75
00:03:25,790 --> 00:03:28,790
y tenia cuatro payasos
¿Saltar la cuerda con él?

76
00:03:28,790 --> 00:03:32,800
Sí, derramé mis palomitas de maíz.

77
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
y supongo
fue un disturbio

78
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
cuando robó
El perrito caliente de Roy

79
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
y le hizo rogar por ello
como una foca entrenada.

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
(ladrando)

81
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Quizás tengas razón.

82
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
Eso no estuvo tan bien.

83
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
¿Estás bromeando?

84
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
Eso fue gracioso.

85
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
¿Brian? Hola.

86
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Emily, oye, oye.

87
00:03:51,810 --> 00:03:52,820
Oye, ¿dónde está Shawn?

88
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Le compré un
cosita.

89
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
Oh, eso es muy dulce.

90
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
El piloto le está mostrando
la cabina.

91
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Simplemente le encantan los aviones.

92
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Excelente. Entonces el tiene
amar a un piloto.

93
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Chico, no puedo esperar para
conoce al pequeño.

94
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
Mamá.

95
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
Eh...

96
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
¿Por qué ese hombre te llama?

97
00:04:11,830 --> 00:04:14,340
tan altamente
nombre inapropiado?

98
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
Brian, esto
Es mi hijo, Shawn.

99
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
Oye, hombre.
¿Cómo estás?

100
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Ey.

101
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Vaya, eres un...

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,850
Eres un niño grande, ¿no?

103
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Deseo. yo estaría jugando
pelota profesional ahora mismo

104
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
en lugar de ir
a la escuela de medicina.

105
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Brian, ¿por qué no le das
¿El regalo que le compraste?

106
00:04:32,360 --> 00:04:33,860
Hombre, no tenías
para hacer eso.

107
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Entonces, ¿qué me compraste?

108
00:04:35,360 --> 00:04:38,360
Uh, bueno, yo no-yo no, uh...

109
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
vamos,
¿Qué me compraste?

110
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Está bien.

111
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Una cerveza acogedora.

112
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Así es.

113
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
Sí, sí.

114
00:04:50,870 --> 00:04:54,380
Uh, tal vez debería comprobarlo
en el equipaje.

115
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
Gracias, cariño.

116
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
¿Brian?
¿Mmm?

117
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
¿Pasa algo mal?

118
00:04:59,880 --> 00:05:03,890
Oh, el es un gran
chico grande, ¿no?

119
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
Oh, pensaste
Sería más joven, ¿no?

120
00:05:05,890 --> 00:05:08,390
Bueno... sí.

121
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
(buscapersonas suena)

122
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Esa es mi oficina.
Oh.

123
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
tengo un edificio
en depósito de garantía.
Bueno.

124
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ya vuelvo.

125
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Seguro.

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Joe, Joe.

127
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Tengo un problema.

128
00:05:20,900 --> 00:05:24,910
El hijo de Emily es muy grande.
y necesita un afeitado.

129
00:05:24,910 --> 00:05:27,410
Bueno, mira, Brian,

130
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
si vas a ser
en una relación con ella,

131
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
el niño es parte del trato.

132
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Entonces solo vas a tener
cerrar los ojos

133
00:05:31,910 --> 00:05:34,420
y jugar con él de todos modos.

134
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
No, no, no.

135
00:05:39,420 --> 00:05:42,430
Quiero decir que tiene que ser
al menos 21 años.

136
00:05:42,430 --> 00:05:43,930
¿Entonces?

137
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Bueno, entonces, si tiene 21 años,

138
00:05:45,430 --> 00:05:47,930
entonces eso significa que
ella tiene que ser...

139
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
Cinco...

140
00:05:50,930 --> 00:05:53,440
Mayores de 21.

141
00:05:53,440 --> 00:05:56,940
Brian, si quieres saberlo.
¿Cuántos años tiene Emily? Pregúntale.

142
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
No puedes simplemente preguntarle a
mujer cuál es su edad.

143
00:05:58,940 --> 00:06:00,940
¿Por qué no? Le pregunté a Fay.

144
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
Ella tiene 49 años.

145
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
Estás haciendo un gran problema
fuera de esto.

146
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Deja de ser tan bebé.

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Oh, ¿soy un bebé?

148
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste a...

149
00:06:10,450 --> 00:06:12,960
el circo?

150
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
El circo.

151
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
El circo... no.

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
asi es todo
¿bien en la oficina?

153
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Excelente.

154
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
ellos no van
para molestarnos

155
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
durante al menos una semana.

156
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Oh, genial, genial.

157
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
porque realmente soy
mirando hacia adelante

158
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
para pasar el rato
contigo algunos.

159
00:06:29,470 --> 00:06:31,980
Quiero decir, hay tanto
Todavía no sé ustedes.

160
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Como, por ejemplo,

161
00:06:33,480 --> 00:06:36,980
eh, nunca lo he visto
su licencia de conducir.

162
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
Tengo 41 años, Brian.

163
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Oh, ¿dónde hiciste?
conseguir eso de?

164
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
No, solo quería saber

165
00:06:42,990 --> 00:06:45,490
si fueras donante de órganos,
eso es todo.

166
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Bueno, malas noticias.

167
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Nuestro equipaje no llegó
el vuelo.

168
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
Oh, no.

169
00:06:49,490 --> 00:06:50,990
No te preocupes por eso.

170
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
me quedaré aquí
y espéralo.

171
00:06:51,990 --> 00:06:54,000
Dijeron que va a ser
en el próximo vuelo.

172
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Vale, gracias, cariño.
Nos encontraremos con usted en el hotel.

173
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Sí, y fue un placer conocerte.
Shawn.

174
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Y la próxima vez que levante uno
con ese cachorro... esa cerveza acogedora,

175
00:07:00,000 --> 00:07:02,510
piensa en mí, ¿eh?

176
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
Disculpe,
¿Cómo está el chile?

177
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
No trabajo aquí.

178
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
Ah, lo siento.

179
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Apesta.

180
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
¿Qué pasa con la hamburguesa con queso?

181
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
No vayas allí.

182
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
¿Café?

183
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
Ah, eh...

184
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
bueno que me recomiendas?

185
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
Comer en otro lugar.

186
00:07:31,530 --> 00:07:32,540
Bueno.

187
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Pero no conozco la isla.

188
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
Si no estás haciendo nada
ahora mismo,

189
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
¿te gustaría unirte a mí?

190
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Ah, ya sabes, no lo sé...

191
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Supongo que soy libre.

192
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Ah.

193
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Buen día.

194
00:07:59,560 --> 00:08:01,060
Ah, lo es ahora.

195
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
¿Quieres un poco de café?

196
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
Sí, me encantaría un poco.
Bueno.

197
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Buenos días Brian.

198
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
Ah, lo siento.

199
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
no lo sabia
tenías compañía.

200
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
Emily, esta es
mi compañero de cuarto, Casey.

201
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Hola.
Hola.

202
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
Encantado de conocerlo.

203
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
Mañana.

204
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
¿Shawn?

205
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
¿Mamá?
¡¿Mamá?!

206
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
¿Shawn?

207
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
Brian... ¿qué es exactamente?
sucedió esta mañana?

208
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
Bueno, no lo sé.
pero fue un poco raro.

209
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Bueno, ya sabes, supongo que
No fue tan extraño, de verdad.

210
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
Quiero decir, vamos...
analicémoslo.

211
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
estamos saliendo con una madre
y su hijo.

212
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
Si nos casamos con esta gente,
serás mi padrastro,

213
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
y mi hermana ya esta casada
a tu hermano

214
00:08:50,110 --> 00:08:53,620
y hemos dormido juntos.

215
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
Oh, Dios.
alguien va a terminar

216
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
con un niño de dos cabezas.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
Oh, Dios.

218
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
¿Qué somos?
vas a hacer?

219
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
Bueno, solo hay
una cosa que hacer.

220
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Tienes que dejar a Shawn.

221
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
¡Olvídalo!
no he encontrado

222
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
un chico me gusta este
mucho en mucho tiempo.

223
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Dejas a mami.

224
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
No, no, no.
No, mamá es una guardiana.

225
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
solo nos vamos
tener que quedarse

226
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
fuera del camino del otro,
eso es todo.

227
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
como vamos
para hacer eso?

228
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
Quiero decir, vivimos en
la misma casa.

229
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Está bien, está bien.
Quien llegue primero a casa

230
00:09:19,640 --> 00:09:21,140
solo tiene que poner una señal
en la puerta

231
00:09:21,140 --> 00:09:23,150
para advertir a la otra pareja
para no entrar.

232
00:09:23,150 --> 00:09:25,650
Por ejemplo,
si estás en casa con Shawn,

233
00:09:25,650 --> 00:09:28,650
acabas de apagar
un cartel que dice...

234
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
"Bebé a bordo".

235
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
Bueno. Y si eres
ahí con su mami,

236
00:09:38,160 --> 00:09:42,670
y te estás adaptando
para una noche de Matlock...

237
00:09:42,670 --> 00:09:46,170
ya sabes, puedes simplemente
sacarle los dientes.

238
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Mira...

239
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
¿Por qué no lo hacemos?
lo que hicimos en la universidad:

240
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Pon una corbata en el pomo de la puerta.

241
00:09:55,680 --> 00:09:59,680
Ah, okey. lo haré
pero es tan juvenil.

242
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
Oh. Tengo que irme.

243
00:10:01,180 --> 00:10:03,690
Estoy conociendo a Shawn
en la sala de videojuegos.

244
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
(llamando a la puerta)

245
00:10:07,190 --> 00:10:08,190
¿Sí?

246
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
(voz temblorosa):
Yo soy, eh...

247
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Lamento molestarte,
pero, eh...

248
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Tengo algo de Sandpiper
correo por error.

249
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Aquí tienes.

250
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
De nuevo lo siento

251
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
si te molesté.

252
00:10:22,200 --> 00:10:23,210
(geme suavemente)

253
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
¿Estás bien?

254
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
(voz quebrada):
Ajá.

255
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
es el circo,
¿no es así?

256
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Oh, olvídalo, Hackett.

257
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
No lo entenderías.

258
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Quizás lo haría.

259
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
Era ese payaso Bippy.

260
00:10:44,230 --> 00:10:46,230
Me quitó la dignidad.

261
00:10:46,230 --> 00:10:49,230
el me humilló
delante de toda esa gente.

262
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Fue un infierno.

263
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Te lo dije, Roy...

264
00:10:52,230 --> 00:10:55,240
cosas malas, malas
sucede en el circo.

265
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
¿Qué te pasó?
¿bajo la gran carpa?

266
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
no quiero
para hablar de ello.

267
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
Vamos, Hackett.

268
00:11:02,240 --> 00:11:05,250
puedo ver que esta comiendo
Tú arriba por dentro.

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
Era un elefante.

270
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
(jadeos)

271
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Yo tenía seis años.

272
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
mi padre me llevó
al circo.

273
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
había estado esperando
a ello durante semanas.

274
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
Ahí estaba yo
sentado en la primera fila

275
00:11:21,760 --> 00:11:24,770
con mi Naranja Crush
mirando a los Flying Zambinis.

276
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
Difícil ruptura sobre
la mayoría de esos tipos.

277
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
Sí, lo sé.

278
00:11:29,270 --> 00:11:32,270
De todos modos, de repente, sentí
este tirón de mi bebida.

279
00:11:32,270 --> 00:11:34,780
miré por encima
y ahí estaba--

280
00:11:34,780 --> 00:11:39,280
una trompa de elefante grande y peluda
inhalando mi Orange Crush.

281
00:11:39,280 --> 00:11:40,780
nunca lo olvidaré

282
00:11:40,780 --> 00:11:44,290
el sorber, sorber, sorber
sonido que hizo.

283
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
(sorbe)

284
00:11:46,290 --> 00:11:48,290
Y luego...

285
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
y luego...

286
00:11:49,790 --> 00:11:52,300
Vamos, Hackett.
sacarlo todo.

287
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
Y luego estornudó.
(jadeos)

288
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
salí corriendo de allí

289
00:11:57,300 --> 00:12:00,800
y nunca puse un pie
en ese lugar malvado otra vez.

290
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Vaya, ¿cómo puedes superarlo?
algo asi?

291
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
Yo no...
Pero puedes, Roy.

292
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
No es demasiado tarde.

293
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
El circo todavía está en la ciudad.

294
00:12:07,310 --> 00:12:10,810
Vuelves allí y exiges
Una disculpa de ese payaso.

295
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
No puedo.

296
00:12:12,310 --> 00:12:13,320
Tienes que hacerlo, Roy.

297
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
no quieres
terminar como yo,

298
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
pagar 30 centavos extra por la gasolina

299
00:12:17,320 --> 00:12:20,820
porque tienes demasiado miedo para usar
la manguera de autoservicio.

300
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
Helena... Helena.

301
00:12:27,830 --> 00:12:30,330
he tomado una decisión
en mi vida

302
00:12:30,330 --> 00:12:33,840
y no te quiero
para convencerme de no hacerlo.

303
00:12:33,840 --> 00:12:37,340
voy a huir
y únete al circo.

304
00:12:42,340 --> 00:12:44,850
Bueno, normalmente,
Yo diría que eso es una locura,

305
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
pero estamos hablando
sobre ti aquí

306
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
así que mucha suerte.

307
00:12:48,350 --> 00:12:50,850
le he dado esto
mucho pensamiento,

308
00:12:51,350 --> 00:12:53,860
entonces no voy a ir
hacer algo estúpido

309
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
o algo
No estoy calificado para

310
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
como trapecista
o domador de leones,

311
00:12:58,860 --> 00:13:02,370
pero...cuanto
habilidad se necesita

312
00:13:02,360 --> 00:13:04,370
ser despedido
de un cañón?

313
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
¿Eh?

314
00:13:05,370 --> 00:13:08,370
Quiero decir, si una pelota
de plomo puede hacerlo...

315
00:13:10,370 --> 00:13:12,880
Ya sabes, normalmente
yo diría que es una locura

316
00:13:12,880 --> 00:13:14,380
y te estas arriesgando
tu vida para nada,

317
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
pero mucha suerte.

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
(risas)

319
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Eso es lo que pensé.

320
00:13:20,380 --> 00:13:22,890
Mi carrera está a punto de despegar.

321
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
(imita disparos de cañón)

322
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Hola antonio,

323
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
¿A dónde vas?
¿Tan disfrazado?

324
00:13:42,400 --> 00:13:44,410
estoy probando para
la bala de cañón humana.

325
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
¿te gustaría yo?
¿encender un fuego?

326
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
¡Oh, Dios, sí!

327
00:13:51,410 --> 00:13:52,920
Yo... quiero decir...

328
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
Claro. Sería bueno.

329
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
(risas)

330
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Ah, sí.

331
00:14:10,930 --> 00:14:13,440
Se siente bien.

332
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Oh sí.

333
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Se siente más bien.

334
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
¡Ay mamá!

335
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
¿Sí, cariño?

336
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
(gritos)

337
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
(ambos gritan)

338
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
¿Qué diablos pasó?

339
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
¿No viste el empate?

340
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
¡No hubo empate!

341
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
te olvidaste
deja una señal!

342
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
ese empate fue
algún tipo de señal?

343
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
debería haberlo sabido
arruinarías esto.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
tu siempre estas
arruinando mi vida.

345
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
Lo juro, un día
cuando menos lo esperas,

346
00:14:41,460 --> 00:14:43,970
simplemente vas a...
simplemente lo vas a conseguir.

347
00:14:43,970 --> 00:14:46,470
ella tiene muy profundo
problemas emocionales.

348
00:14:46,470 --> 00:14:49,970
el estado me paga
dejarla vivir aquí.

349
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
Sabes, obviamente,

350
00:14:50,970 --> 00:14:53,480
esto es un poco incómodo
para todos nosotros.

351
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
Eh... sí.

352
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Así que en lugar de evitar
la situación,

353
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
simplemente afrontémoslo.

354
00:14:58,480 --> 00:14:59,980
¿Bueno? ¿Por qué no todos

355
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
ir a cenar juntos
mañana por la noche.

356
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
¿Eh, Brian?

357
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Seguro. Suena bien. Sí.

358
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Bueno. Está bien.

359
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
Si, eso es
una gran idea.

360
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
Quiero decir, después de todo,

361
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
no hay nada que
Qué raro está pasando aquí.

362
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Oh, estúpido de mí.

363
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
Olvidé mi casco.

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
me van a dar

365
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
algo llamado
una prueba de impacto cerebral.

366
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Llegar tarde a casa...

367
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
a menos que apunten el cañón
de esta manera.

368
00:15:31,010 --> 00:15:34,520
Entonces el vendedor de zapatos dice:
"Señora, usted es un ocho

369
00:15:34,520 --> 00:15:38,020
pero con un conjunto más grande
de aldabas, serías un diez."

370
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
(riendo)

371
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Oye, oye, es una broma inteligente.

372
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
Ustedes apestan.

373
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Sal de aquí.

374
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
(golpeando)

375
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Disculpe. ¿Señor Bippy?

376
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

377
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
Oh, uh, Pauly me dijo
sería otra semana

378
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
antes de enviar a sus matones.

379
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Mi nombre es Roy Biggins.

380
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
Me sacaste
de la audiencia

381
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
durante uno de tus shows.

382
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
¿Te acuerdas de mí?

383
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
Sí, bueno, debería hacerlo.

384
00:16:06,050 --> 00:16:08,050
Debo haber tenido una hernia.

385
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
(riendo)

386
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
¿Ves? Es malo.
Vamos.

387
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
No. Vamos, vamos, ahí,
amigo, puedes hacer esto.

388
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Mira, no tengo idea.
quien eres

389
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
hago dos shows al dia
durante tres semanas seguidas...

390
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
y bebo.

391
00:16:20,060 --> 00:16:23,070
Entonces tengo lo que usted llama "lapsos".

392
00:16:23,070 --> 00:16:26,070
Bueno, tal vez pueda refrescar
tu memoria.

393
00:16:26,070 --> 00:16:28,570
(ladrando como una foca)

394
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
¡Ah! ¡Oh! ¡Grandullón, tercera fila!

395
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
Esa fue una buena noche.

396
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Hombre, estaba en llamas.

397
00:16:32,570 --> 00:16:35,580
¿Tienes una idea de lo que
le has hecho a este hombre?

398
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
Hackett, si esto es
va a significar cualquier cosa,

399
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
tengo que manejarlo
por mi cuenta.

400
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Está bien, Roy.
Estoy aquí para ti.

401
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
No...

402
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
De verdad, está bien.

403
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
(elefante trompeteando)

404
00:16:47,090 --> 00:16:50,590
Por favor no me obligues
sal ahí fuera.

405
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
¡Vamos, Hackett!

406
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
Puedes hacerlo.

407
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Vamos.

408
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
(elefante trompeteando)

409
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Oh, por llorar en voz alta...

410
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Sal...
(ruido sordo)

411
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
Entonces, ¿qué quieres?
conmigo, ¿eh?

412
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
Este no es uno de esos
Trajes molestos, ¿verdad?

413
00:17:07,610 --> 00:17:10,610
Porque si lo es...

414
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
Quiero una disculpa.

415
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Oh, vamos, ¿para qué?

416
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

417
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
¿Tu trabajo es cazar?
sobre las debilidades de las personas

418
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
y humillarlos en público?

419
00:17:19,120 --> 00:17:21,620
Sí.

420
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
Bueno, entonces es cruel.
y abusivo.

421
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
Y si lo que necesitas hacer
es hacer sentir mal a otras personas

422
00:17:26,630 --> 00:17:30,130
para que puedas sentirte bien,
Debes ser un hombre muy infeliz.

423
00:17:30,130 --> 00:17:32,130
¿Qué te hace pensar?
Soy infeliz, ¿eh?

424
00:17:32,130 --> 00:17:33,640
Porque estoy viviendo en el lujo.

425
00:17:34,140 --> 00:17:38,140
estoy tirando hacia abajo
casi seis mil libras al año.

426
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
No me cuentes esa historia triste.

427
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
No me importa nada de eso.

428
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
¿Por qué lo harías?

429
00:17:42,140 --> 00:17:43,650
Ustedes tipos famosos
nunca me importa,

430
00:17:43,650 --> 00:17:46,650
con tus trajes de cien dolares
y tus elegantes cofias.

431
00:17:47,650 --> 00:17:49,650
(riendo)

432
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
Bueno, tal vez tu vida
no es tan bueno.

433
00:17:52,150 --> 00:17:53,160
"¿No es tan genial"?

434
00:17:53,160 --> 00:17:55,660
Mírame, estoy a punto
tan bajo como llegues.

435
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
No, en realidad, hubo
este taxista idiota

436
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
quien vino el otro dia

437
00:17:59,660 --> 00:18:04,170
queriendo al humano
Trabajo de bala de cañón, ¿de acuerdo?

438
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Eso es lo más bajo que puedes llegar.

439
00:18:11,670 --> 00:18:13,680
CASEY:
¡Mmmm!

440
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Ahora, recuerda, hay
nada extraño en esto.

441
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
Así es--

442
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
solo estamos cenando
con nuestras citas...

443
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Señora Palmer...

444
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
Y su hijo.

445
00:18:21,680 --> 00:18:23,690
(suena el timbre)

446
00:18:23,690 --> 00:18:25,690
Está bien.

447
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(se aclara la garganta)

448
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Hola.

449
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Hola.

450
00:18:32,690 --> 00:18:33,700
Oh.

451
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
¡Ey!
¡Ey!

452
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
¡Hola! Entra.

453
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Bonito.

454
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Sí.

455
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
Sentarse.

456
00:18:42,700 --> 00:18:44,210
(gemidos)

457
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
(riendo)

458
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
Esto es realmente lindo.

459
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Hermoso.

460
00:18:55,720 --> 00:18:59,220
Bonito...

461
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
Bien, ¿saben qué, chicos?
Podemos hacer esto.

462
00:19:01,220 --> 00:19:03,730
Creo que solo lo estamos intentando
un poco demasiado duro.

463
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
Sí, Casey tiene razón.

464
00:19:04,730 --> 00:19:06,730
Creo que deberíamos simplemente relajarnos

465
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
y simplemente tener un regular...
una conversación habitual.

466
00:19:09,230 --> 00:19:11,230
Sí.
Entonces, Shawn, estás dentro
escuela de medicina, hombre, ¿verdad?

467
00:19:11,230 --> 00:19:12,740
eso es bonito
impresionante.

468
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
Estoy realmente orgulloso de él.

469
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Ha trabajado muy duro.

470
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
Me lo estás diciendo.

471
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Es una verdadera rutina.

472
00:19:17,740 --> 00:19:21,240
Por eso he decidido
para tomarse el próximo año libre.

473
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
¿Qué?

474
00:19:23,750 --> 00:19:27,250
Casey y yo vamos a
vagando por Sudamérica.

475
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Shawn está un poco agotado.
después de la escuela de medicina,

476
00:19:31,750 --> 00:19:34,760
y bueno, después de mis tres meses
en los grandes almacenes,

477
00:19:34,760 --> 00:19:37,260
Bueno, estoy frito.

478
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
Yo-yo no creo
lo que estoy escuchando.

479
00:19:39,760 --> 00:19:43,770
¿Sabes lo difícil que fue?
para llevarlo a la escuela de medicina?

480
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Mamá, es mi vida.

481
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
No mientras estoy pagando por ello,
no lo es.

482
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Ahora, ahora, ahora.

483
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
No es necesariamente

484
00:19:49,770 --> 00:19:51,270
grabado en piedra.

485
00:19:51,770 --> 00:19:54,280
¿Habéis pensado, niños?
este plan a través?

486
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Viajando a través de
américa del sur

487
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
puede resultar bastante caro.

488
00:19:59,780 --> 00:20:01,780
Sabemos que--
No somos idiotas.

489
00:20:01,780 --> 00:20:04,790
vamos a vender huaraches
al lado del camino

490
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
y, como, crecer
nuestra propia comida y esas cosas.

491
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
Dios mío, no lo eres
yendo a cualquier parte, jovencito.

492
00:20:10,290 --> 00:20:13,300
Estas terminando medico
escuela, como habíamos planeado.

493
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
"Nosotros"?

494
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
no puedes correr
nuestras vidas!

495
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
No tomes ese tono
con nosotros, jovencita.

496
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
¡Dios mío!

497
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
no queremos
su estilo de vida burgués.

498
00:20:22,800 --> 00:20:26,310
¿Has olvidado lo que
¿Cómo es tener nuestra edad?

499
00:20:26,310 --> 00:20:29,810
¿De qué estás hablando?
Yo tengo tu edad.

500
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
No, no lo eres.

501
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
Casey sólo tiene 24 años.

502
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
(ahogando un sollozo)

503
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
BRIAN:
¡Hola!

504
00:20:35,320 --> 00:20:38,820
Tiene descaro, señora.

505
00:20:40,320 --> 00:20:43,830
Ella tiene 34 años y eso es
lo que ella admitirá.

506
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
¿Es eso cierto?

507
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
Yo... no puedo creer

508
00:20:46,830 --> 00:20:49,830
¡Alguna vez me acosté contigo!

509
00:20:49,830 --> 00:20:52,330
Dormiste con mi
la novia de mi hijo?

510
00:20:52,330 --> 00:20:53,840
Bueno, eh, sí...

511
00:20:53,840 --> 00:20:56,340
Pero ella no era suya.
novia en ese momento.

512
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Ella era mi...
cuñada.

513
00:20:58,340 --> 00:20:59,840
Exactamente.

514
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Cariño, ¿estás segura de que quieres?
dejar la escuela de medicina

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,350
para esta mujer?

516
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
Quiero decir, ella es mucho
mayor que tú.
Oh, ahora, espera un segundo.

517
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
espera un segundo, nosotros no
necesariamente hay que hacer

518
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
La edad es un problema aquí.

519
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
Quiero decir, eres un todo
mucho mayor que yo

520
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
y lo superé.

521
00:21:15,360 --> 00:21:16,860
¿"Lo superé"?

522
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
no pensé
fue un problema.

523
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
Bueno, ya no lo es.

524
00:21:20,860 --> 00:21:22,360
"Ya no"?

525
00:21:22,360 --> 00:21:24,870
¿Más... vino?

526
00:21:24,870 --> 00:21:26,870
Vamos, Shawn.
Nos vamos.

527
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
¡Ey! Shawn no

528
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
cinco años,
y el no es solo

529
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
va a "ir a casa
con su mami."

530
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
Si te quedas en la escuela de medicina,
Te compraré un auto nuevo.

531
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
¡Adiós!

532
00:21:37,380 --> 00:21:40,880
¡El niño de mamá!

533
00:21:43,890 --> 00:21:46,390
Bueno... eso se puso feo.

534
00:21:46,390 --> 00:21:49,390
Sí... y más rápido
de lo habitual.

535
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
¿Cómo estás, Roy?

536
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Hice un amigo.

537
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
¿Y tú, Hackett?

538
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Fue increíble.

539
00:22:01,400 --> 00:22:02,910
tuve un completo
avance.

540
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Conocí al domador de leones,

541
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
Vi a los malabaristas
ensayar...

542
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
Mira, estoy bebiendo
¡un aplastamiento de naranja!

543
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
Bien por ti, Hackett.

544
00:22:10,410 --> 00:22:12,410
Escucha, realmente
tengo que agradecerte

545
00:22:12,410 --> 00:22:14,420
por hacerme
ven contigo.

546
00:22:14,420 --> 00:22:16,920
Me siento como...
después de todos estos años,

547
00:22:16,920 --> 00:22:20,420
mi pesadilla circense
finalmente ha terminado.

548
00:22:21,920 --> 00:22:24,930
(sorbiendo)